Bonsoir, Anna. Le vent s'est rafraîchi.
Tiens ?
Pas très causante, ce soir.
Anna ?
Tu reviens tard, ce soir.
Tous les restaurants de la rue sont fermés.
Rentrons à l'hôtel, Nina.
Qu'y a-t-il ?
Les gens du quartier...
semblent me connaître.
Ils m'appellent tous Anna.
Tiens ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Suk est tout de même suspecté de meurtre.
Pourtant, aucune force de police en vue.
Bon, je vais tenter d'en savoir plus.
Je vous suis.
Vous aurez certainement besoin de moi.
Pareil à l'intérieur.
Il n'y a pas l'ombre d'un policier.
Excusez-moi.
Un blessé par balle
du nom de Suk a été admis ici.
- Jan Suk. Un policier. - Un policier ?
Vous savez ? Les blessés de la rue Bruno...
Vous parlez des sans-abri qui se sont battus ?
Des sans-abri ? Battus ?
Oui...
Apparemment, vous avez mal compris
ce qu'ils ont dit à la télé.
Et dans quelle chambre sont-ils ?
Ils ont été transférés juste après les premiers soins.
- Transférés ? - Vers où ?
Je sais juste qu'une ambulance est arrivée avec 6 blessés.
6, c'est le nombre de personnes qui nous ont attaqués.
Où est l'inspecteur Jan Suk ?
Il a été blessé par balle.
Nous n'avons aucun blessé par balle, en ce moment.
Il n'y a aucun patient du nom de Suk dans vos registres ?
Non, aucun.
Un rapport de recherche du 511 Kinderheim et une cassette...
L'ancien directeur, Pedroff, qui tenait
un orphelinat clandestin, me les a confiés,
avant de mourir.
Qui peut bien vouloir se les approprier ?
Je ne saurais dire précisément.
Toutefois, on sait déjà que la STB
semble très intéressée.
Où sont ces documents et cette cassette ?
Je ne les ai pas sur moi. Ils sont en lieu sûr.
À cause de ça, Suk s'est fait tirer dessus
pour être ensuite enlevé.
Dieu sait ce qu'ils sont capables de lui faire
pour arriver à leur fin...
On a été imprudents.
De quoi parlaient ces documents
et cette cassette ?
Il y avait toute une flopée de termes techniques,
de données et de noms.
Rien de précis. On n'a écouté que le début de la cassette.
Qu'y avait-il dessus ?
Une voix d'enfant.
Un enfant ?
Sans doute a-t-il été interrogé sous l'effet de drogues.
Quand on lui a demandé son nom, il a répondu "Johann".
Qu'y a-t-il, Dr Tenma ?
Le 511 Kinderheim...
Des recherches...
Johann !
Où est la cassette ?
Veuillez me suivre.
Où est Suk ?
Comportons-nous en professionnels.
Où est Suk ?
Venez avec moi.
Contrairement à moi, vous n'avez aucune raison
de vous impliquer davantage, Dr Tenma.
Si. Moi aussi, j'ai quelques questions à poser
à l'ex-police secrète.
Que cherchez-vous, au juste ?
Quoi qu'il en soit,
j'ignore s'ils seront d'humeur à vous répondre.
Ne me dites pas qu'il s'agit d'une invitation à dîner ?
Soyez les bienvenus. Installez-vous.
Cet homme...
Ce doit être un gros bonnet de la STB.
J'ai déjà vu sa photo. C'est le colonel Karl Ranke.
Nous voilà donc devant le grand patron.
Veuillez excuser les manières un peu brutales de mes hommes.
Des événements indésirables ont perturbé notre organisation.
Nous sommes victimes d'un terrible malentendu.
Le peuple et vous-même vous méprenez.
Ainsi, on nous prend pour des tueurs.
Où est Suk ?
Il est soigné dans un de nos hôpitaux.
Il est hors de danger.
Vous parlez d'un malentendu !
Dans cette affaire, nous n'avons tué personne.
Et cette fille ?
Quelle fille ?
La fille blonde.
N'agit-elle pas sous vos ordres ?
J'en ai entendu parler,
mais elle n'a rien à voir avec nous.
D'ailleurs, elle nous cause du tort.
Nous ne voulons pas la mort d'autrui.
Un de mes amis allemands veut ces documents.
Voilà pourquoi je négociais avec Pedroff.
Mais il a été tué.
Des sommes folles doivent circuler.
Oui, les affaires sont les affaires.
Et c'est bien ce dont il est question.
Les documents et la cassette en échange de Suk.
Je ne sais pas où ils sont.
Arrêtez ce petit jeu.
Ces horreurs ne doivent jamais se reproduire.
Si on persiste là-dedans, ce sera un véritable chaos.
Personne n'a le droit de recommencer.
Laissons de côté ces histoires, pour l'instant.
Ça n'a rien à voir avec ce qui nous occupe.
Je viens de là-bas.
J'ai grandi
au 511 Kinderheim, vous savez...
Quel âge avez-vous ?
Quand en êtes-vous parti ?
Je devais avoir environ 14 ans.
C'était il y a 30 ans.
Quand y êtes-vous entré ?
Je devais avoir 7 ou 8 ans, tout au plus.
Dans ce cas, vers 1963...
Peut-être.
Connaissez-vous cet enfant ?
C'est mon neveu.
Au début des années 60,
j'ai été nommé chef des renseignements
à l'ambassade de Tchécoslovaquie à Berlin.
J'avais une petite sœur
qui s'était mariée à un Allemand.
Mais en essayant de franchir le mur, elle et son mari
ont été abattus.
Voici le fils qu'ils ont laissé.
J'ai signé moi-même.
À l'époque, on disait que c'était le cadre parfait.
Le lieu idéal
pour accueillir de jeunes orphelins
et en faire l'élite du communisme.
Alors,
j'ai signé la décharge pour que mon neveu
intègre le 511 Kinderheim.
Que vous dire...
Je n'ai aucun souvenir.
Ni de ce qu'il s'est passé là-bas,
ni d'avant...
Ni même de mon vrai nom.
Et vous,
vous voulez tirer profit d'une chose immorale.
Ces expériences
ont été pratiquées entre autres sur votre neveu !
On s'éloigne du sujet.
Restons donc dans l'esprit des affaires.
Très bien.
Pour ce soir, vous êtes libres de partir.
J'espère que vous collaborerez.
Raccompagnez-les gentiment.
Que fait-on ? Le plus important
est de sauver Suk, non ?
Si on collabore, il le libérera.
M. Grimmer ?
Le chocolat...
Je me souviens.
Je me souviens !
M. Grimmer !
On avait droit à un chocolat chaud
par semaine !
Quand je suis tombé malade,
il est venu
m'apporter le sien, alors qu'il en raffolait !
C'était un délice.
Je n'avais jamais bu de chocolat aussi bon.
Aussi, j'ai voulu le remercier.
C'est là qu'il m'a dit :
"s'il te plaît, ne m'oublie pas."
À l'époque, on se le disait entre nous.
On parlait souvent de soi à ses amis.
Car de jour en jour, les cours bizarres
que nous suivions nous faisaient perdre la mémoire.
On en oubliait jusqu'à notre nom.
Alors, on demandait à nos amis
de se souvenir de nous !
Il aimait le chocolat,
faire des dessins et adorait les insectes !
Il les laissait en liberté pour ne pas les tuer.
Il aimait par-dessus tout se balader avec ses parents.
Il attrapait des papillons
mais les relâchait sur le chemin du retour.
Il rêvait de devenir entomologiste !
Il...
Il s'appelait...
Adolf Reinhardt !
C'est mon neveu.
Je t'attendais.
Tu ne dois rien...
lui cacher.
Les hommes...
peuvent devenir ce qu'ils veulent.
Santé !
Je t'attendais.
Qu'y a-t-il, Nina ?
Je...
Je connais cet endroit.
La rue qui mène jusqu'ici,
toutes ces maisons,
cette enseigne...
Je connais tout ça.
Tu vivais ici, avant ?
- Je ne sais pas, mais... - Mais quoi ?
J'ai peur.
Tu as déjà vu cette porte ?
Je ne sais pas, mais...
ça m'effraie.
Je connais...
cet escalier.
M. Grimmer, j'ai réfléchi toute la nuit.
J'ai quelque chose à vous demander.
Dr Tenma. Les documents et la cassette ne vous concernent pas.
Ça me regarde.
On en reparlera plus tard.
Ils ont l'air impatients d'avoir notre réponse.
La STB nous fait une nouvelle fois
l'honneur d'une visite.
Avez-vous réfléchi à ma proposition ?
Je n'ai pas l'intention de vous remettre le matériel.
Peu vous importe le sort de l'inspecteur Suk ?
Si quoi que ce soit lui arrive,
vous ne reverrez jamais la cassette et les documents.
Ne revenez pas sur ces vaines discussions.
Ceci dit,
je peux vous faire écouter la cassette.
À la condition expresse que vous renonciez
à vos tractations avec votre ami allemand.
Si vous souhaitez l'écouter à titre personnel,
ça ne pose pas de problème.
Vous devez vraiment l'écouter.
Ne serait-ce que pour le neveu que vous avez envoyé là-bas.
Écoutez la voix de Johann,
le jeune garçon enregistré sur la bande.
C'est ça que vous me proposez ?
Ce n'est pas un marché.
Ça suffit !
Nous perdons du temps. En ce moment même,
quelqu'un est peut-être
en train de se faire tuer pour cette cassette.
Combien de membres de la STB
sont morts, jusqu'ici ?
Par qui croyez-vous qu'ils ont été tués ?
Par celui qui est prêt à tout pour l'avoir.
Celui dont on entend la voix sur la bande :
Johann.
Dr Tenma ?
Je ne comprends rien à cette histoire.
À d'autres !
Votre ami allemand a dû vous parler de cette cassette.
Que vous a-t-on commandé ?
L'identité du monstre. Rien d'autre.
Je ne voulais pas vous mêler à ça, mais...
je dois parler avant que d'autres disparaissent.
C'était il y a 10 ans...
J'ai bien compris.
Donc, ce fameux Johann est venu à Prague
à la recherche de ses origines.
Je l'ignore.
Il cherche peut-être à effacer toute trace de lui.
Qu'avez-vous fait, il y a 15 ans ?
Une femme et son enfant vivaient près du pont de Cedok.
Un jour, ils ont été enlevés par la STB.
À l'enseigne des trois grenouilles,
qu'avez-vous fait de Johann ?
Cet escalier...
Pas mon frère !
Qu'y a-t-il, Nina ?
On l'a emmené de force
- dans cet escalier. - Qui ça ?
Mon frère.
Effectivement,
de par ma position, j'étais informé de ce qu'il se passait.
Mais je n'étais pas au courant
de cette histoire de trois grenouilles et d'enlèvement.
Vous vous foutez de moi !
Quoi que vous en pensiez, je n'étais pas informé de tout.
Comme ce que faisait
l'homme auquel je pense. Je n'ai jamais su
de qui il recevait ses ordres, à la STB.
Il pouvait priver des gens de leur liberté
sans jamais avoir de comptes à rendre.
Que pouvait-il bien faire ?
Il n'était que capitaine.
Pourtant, il avait une splendide demeure de fonction.
On le surnommait
"l'homme à la villa des roses".
Selon vous, il était impliqué là-dedans ?
C'était quelqu'un de calme et d'une grande prestance.
Il adorait prendre son thé avec des petits gâteaux.
Qui est cet homme ?
Franz Bonaparta.
Franz Bonaparta...
Mais je ne sais pas si c'est son vrai nom.
Il avait aussi un nom de plume.
Un nom de plume ?
Il écrivait des livres pour enfants.
Cette porte te fait peur ?
Je lisais...
un livre d'images à l'intérieur.
La porte s'est alors ouverte
et quelqu'un est entré.
Un livre d'images ?
Oui. Un livre d'images pour le moins étrange.
"Le Monstre Sans Nom".
Il n'y a rien, ici.
D'où me viennent ces souvenirs ?
Je suis sûre que j'étais là, en train de lire un livre,
mais la personne qui a ouvert la porte,
c'était moi.
Je me suis retrouvée
face à moi-même...
Je t'attendais.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.